1
00:00:03,360 --> 00:00:11,360
...

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,920
A agitação infantil

3
00:00:36,120 --> 00:00:39,680
...

4
00:00:39,880 --> 00:00:43,000
-Espere por mim,
Não vão muito rápido, meninas!

5
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
-Então, você consegue adivinhar o que é?

6
00:00:45,240 --> 00:00:46,440
Olha, como é o cheiro?

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,800
- Carmem? Olá.
- Aqui, Miren!

8
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
Você vem buscar seu neto?

9
00:00:51,120 --> 00:00:53,320
-Sim.
Como está seu joelho?

10
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
-Escute, é melhor.

11
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
Essas infiltrações,
É milagroso.

12
00:00:57,960 --> 00:01:00,040
É melhor não saber.

13
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
- Isso é uma boa notícia.
- Atenção.

14
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
E você? Como vai você?

15
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
-Mamie!

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,080
-Aqui estão eles, olha.

17
00:01:06,280 --> 00:01:07,680
-Lá estão eles, saindo.

18
00:01:07,880 --> 00:01:10,360
O que ?
Você quer o iogurte agora?

19
00:01:10,560 --> 00:01:13,480
Se você comer agora,
você não sentirá mais fome.

20
00:01:13,680 --> 00:01:16,560
Espere, venha aqui.
Cuidado, ele vai cair.

21
00:01:18,240 --> 00:01:21,600
A propósito, você já decidiu
onde você irá nas férias?

22
00:01:21,800 --> 00:01:23,680
- Ah, não, ainda não.
- Não?

23
00:01:23,880 --> 00:01:27,000
Nós estamos indo para Alicante
alguns dias.

24
00:01:27,200 --> 00:01:31,480
...

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,640
Música melancólica

26
00:01:34,840 --> 00:01:42,840
...

27
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
- Bom dia.
- Bom dia.

28
00:02:16,720 --> 00:02:18,120
-É para enviar um currículo.

29
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
-Devíamos ver isso com Josu.
Josué!

30
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
- Bom dia.
- Bom dia.

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,920
Eu queria saber se eu poderia
deixe isso para você.

32
00:02:28,880 --> 00:02:31,320
-Agora mesmo,
não precisamos de ninguém.

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
-Tudo bem.

34
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
Bem... se alguém alguma vez
Se você ficar doente, terá meu currículo.

35
00:02:38,840 --> 00:02:42,640
...

36
00:02:43,240 --> 00:02:46,000
-Era isso que você queria?

37
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
Um momento, por favor.

38
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Bom dia.

39
00:02:49,120 --> 00:02:52,720
Olá, senhora. Bem-vindo.
- Olá. Obrigado.

40
00:02:52,920 --> 00:02:55,000
-Posso te ajudar, talvez?

41
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
-Não.

42
00:03:02,080 --> 00:03:04,480
Não, estou apenas observando.

43
00:03:04,680 --> 00:03:05,760
-Tudo bem.

44
00:03:05,960 --> 00:03:08,480
Se você precisar de alguma coisa,
não hesite.

45
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
Eu estou aqui.
- OBRIGADO.

46
00:03:10,400 --> 00:03:14,680
...

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
-Não aceitamos mais currículos em papel.

48
00:03:17,000 --> 00:03:18,720
Política da casa.
- Tudo bem.

49
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
Você sabe
Como posso enviar para eles?

50
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
- No site oficial.
- Sim.

51
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
-Você verá a seção
"Junte-se a nós."

52
00:03:25,720 --> 00:03:27,040
Você manda para lá.

53
00:03:27,240 --> 00:03:30,400
- Por e-mail?
- Não. É um formulário.

54
00:03:31,320 --> 00:03:32,520
-Tudo bem.

55
00:03:33,600 --> 00:03:34,760
OBRIGADO.

56
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
-"Como preâmbulo:
Sra. Torres manteve

57
00:03:42,480 --> 00:03:45,240
"um relacionamento de 30 anos
com o Sr.

58
00:03:45,440 --> 00:03:47,600
"Ela era o sujeito
de maus-tratos

59
00:03:47,920 --> 00:03:51,160
"por parte do acusado
desde o início de seu relacionamento.

60
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
"Ele mostrou para ele

61
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
"de um comportamento baseado
sobre tributação

62
00:03:55,320 --> 00:03:57,120
"decisões unilaterais

63
00:03:57,320 --> 00:04:00,680
"e na restrição
de relações amistosas ou familiares,

64
00:04:01,000 --> 00:04:04,240
"que perturbou o equilíbrio
e transformou seu relacionamento

65
00:04:04,440 --> 00:04:07,480
"em um espaço governado
através do medo e da dominação

66
00:04:07,800 --> 00:04:10,440
"exercido em meu cliente.
Em primeiro lugar:

67
00:04:10,760 --> 00:04:14,520
"o reclamante e o Sr. Gorosmendi
conheceram durante seus estudos

68
00:04:14,840 --> 00:04:17,640
"em 1989 e começou
um relacionamento romântico.

69
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
"Eles namoraram por 3 anos,
me casei

70
00:04:21,080 --> 00:04:24,360
"e resolvido. Assim que eles se casaram,
O Sr. Gorosmendi comprometeu-se

71
00:04:24,680 --> 00:04:28,320
"uma campanha difamatória
e culpa persistente

72
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
"para a família
de sua esposa,

73
00:04:30,480 --> 00:04:33,560
"que levou
ao isolamento da senhora Torres."

74
00:04:33,760 --> 00:04:36,280
Você sabe perfeitamente bem
o que sua mãe pensou

75
00:04:36,600 --> 00:04:38,440
de sua família. Sim ou não?

76
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
-"Em segundo lugar:

77
00:04:43,120 --> 00:04:47,120
"Sr. Gorosmendi estabeleceu um clima
de obediência baseada no terror.

78
00:04:47,440 --> 00:04:49,960
"Ordens do Sr. Gorosmendi
teve o efeito

79
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
"para limitar
Liberdade da Sra. Torres

80
00:04:52,760 --> 00:04:54,960
"e a de seus filhos."

81
00:04:55,280 --> 00:04:58,240
Você já foi feito
algum comentário sobre isso?

82
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
-Não.

83
00:05:01,880 --> 00:05:04,680
- "O Sr. Gorosmendi estava ficando bravo
se uma decisão

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,760
"foi levado sem sua permissão."
- Papai...

85
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
- "Além disso..."
- Papai...

86
00:05:12,200 --> 00:05:15,280
Não adianta continuar.
Eu garanto a você.

87
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
-Não vale a pena?
Por que não vale a pena?

88
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
Você vai ler isso em casa?
Sozinho?

89
00:05:26,720 --> 00:05:27,840
-Eu não sei nada sobre isso.

90
00:05:29,280 --> 00:05:32,400
-Você não quer saber?
Você não quer saber o que sua mãe

91
00:05:32,720 --> 00:05:34,320
disse sobre mim na delegacia?

92
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
Você realmente não está curioso.

93
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
saber disso?
- Claro que sim.

94
00:05:38,040 --> 00:05:39,240
-Ah, então, sim!

95
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
Sim, você está interessado.
Você está tão interessado quanto nós,

96
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
o que sua mãe colocou
nesta reclamação?

97
00:05:46,240 --> 00:05:47,560
Sim ou não?

98
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
-Sim.

99
00:05:52,840 --> 00:05:54,240
-Então vá em frente, leia.

100
00:05:54,560 --> 00:05:56,320
Leia, vamos!
- Ele está nervoso.

101
00:05:56,640 --> 00:05:59,120
Deixe isso.
- Seu irmão sabe se defender.

102
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Você vai ler,

103
00:06:00,640 --> 00:06:01,960
sim ou não?

104
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
-"Em terceiro lugar,

105
00:06:16,560 --> 00:06:20,480
"Sr. Gorosmendi implementou
rotinas sexuais

106
00:06:20,680 --> 00:06:24,840
"entre ele e a Sra. Torres,
segundo o qual eles deveriam ter

107
00:06:25,040 --> 00:06:28,600
“relações sexuais
sextas e sábados."

108
00:06:29,720 --> 00:06:31,520
-Não, continue, continue.

109
00:06:31,720 --> 00:06:33,240
Por favor, continue.

110
00:06:44,880 --> 00:06:45,960
-"Caso contrário,

111
00:06:46,280 --> 00:06:49,880
"M. Gorosmendi
tornou-se extremamente hostil,

112
00:06:50,080 --> 00:06:52,560
"tanto no nível verbal
do que no nível físico."

113
00:06:52,880 --> 00:06:55,000
-Eu não consigo ouvir você, porra,
Eu não ouço nada.

114
00:06:55,320 --> 00:06:57,760
Você ouve isso?
Você ouve o que ele está dizendo?

115
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
Por favor, leia mais alto.

116
00:07:02,960 --> 00:07:06,400
-"E tudo o que pudesse
atuar com crianças

117
00:07:06,720 --> 00:07:09,520
"ou em casa
despertou nele uma raiva negra.

118
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
“Para que se espalhe
um clima de terror

119
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
"e insegurança em casa.

120
00:07:14,160 --> 00:07:17,960
“Esta é a razão pela qual
Dona Torres sentiu-se obrigada...”

121
00:07:24,760 --> 00:07:27,240
Eu não vou continuar
para ler essas coisas.

122
00:07:33,280 --> 00:07:36,000
- "A Sra. Torres viu-se portanto obrigada

123
00:07:36,320 --> 00:07:38,360
"para satisfazer sexualmente o marido.

124
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
"Então, as noites planejadas

125
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
"destas relações sexuais,

126
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
"O Sr. Gorosmendi o forçou
dormir nu.

127
00:07:45,000 --> 00:07:48,280
"Ele colocou os braços em volta dela,
beijou-o e logo depois,

128
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
"sem estímulo prévio

129
00:07:50,200 --> 00:07:52,920
"e sem se preocupar
da dor causada,

130
00:07:53,120 --> 00:07:55,440
"ele a penetrou
até a ejaculação.

131
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
"Ela permaneceu inerte
até o fim.

132
00:07:58,720 --> 00:08:02,080
"Ele não impediu a penetração
apesar da atitude inativa

133
00:08:02,400 --> 00:08:05,760
"de sua esposa. Ele chegou
que o Sr. Gorosmendi acorda sua esposa

134
00:08:05,960 --> 00:08:08,320
"já tendo iniciado
penetração.

135
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
“Esse comportamento sexual
só mudou

136
00:08:22,200 --> 00:08:24,880
"quando a menstruação
A chegada da Sra. Torres ocorreu

137
00:08:25,200 --> 00:08:28,760
"no final da semana. Ele evitou
então penetração vaginal

138
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
"e forçou a Sra. Torres

139
00:08:30,480 --> 00:08:33,800
"fazer sexo
oral ou anal."

140
00:08:34,640 --> 00:08:35,680
E está de acordo

141
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
até o fim.

142
00:08:43,360 --> 00:08:44,720
Com licença, grandalhão.

143
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
Desculpe ser tão abrupto, mas...

144
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
Você entende agora
Por que eu voltei?

145
00:08:52,040 --> 00:08:53,160
Para mim é importante

146
00:08:53,480 --> 00:08:55,120
que você sabe o que está acontecendo.

147
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
Este é um processo criminal.

148
00:08:57,960 --> 00:09:00,040
-E o seu advogado, o que ele diz?

149
00:09:02,120 --> 00:09:05,320
-Ele acha que ela e seu advogado
estão tentando me arruinar.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,960
Eles já perguntaram
este apartamento,

151
00:09:08,280 --> 00:09:09,880
metade da vila na praia,

152
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
uma pensão...

153
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
-Ela faria isso por dinheiro?

154
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
-Talvez ela não esteja bem.

155
00:09:21,080 --> 00:09:22,440
Pai, o que podemos fazer?

156
00:09:24,520 --> 00:09:27,080
-Você, tenho certeza
que ela vai ouvir você.

157
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Faça-o ver a razão.

158
00:09:30,920 --> 00:09:32,640
Precisamos ser capazes de resolver isso.

159
00:09:33,600 --> 00:09:35,720
em paz,
como pessoas civilizadas.

160
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
-Tudo bem.

161
00:09:50,040 --> 00:09:58,040
...

162
00:10:19,080 --> 00:10:21,640
Campainha

163
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
-Ok, estou indo.

164
00:10:25,920 --> 00:10:27,160
-João...

165
00:10:27,960 --> 00:10:30,480
Jon, me escute.
- O que você quer?

166
00:10:30,680 --> 00:10:34,320
- Isso me irrita, mas tem que ser feito...
- Eu não quero me envolver.

167
00:10:34,640 --> 00:10:36,560
-Você não pode
Não se envolva, Jon.

168
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
-Você não tem dúvidas,

169
00:10:39,480 --> 00:10:41,160
você, em relação a tudo isso?

170
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Quantas vezes

171
00:10:50,040 --> 00:10:53,000
eles nos disseram
o encontro deles? Amor à primeira vista,

172
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Vovó era contra o casamento deles,
mas eles fizeram isso. Quantos?

173
00:10:56,800 --> 00:10:59,120
- O que eu sei sobre isso?
- Você não sabe?

174
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
- Não.
- Ok, Jon.

175
00:11:00,960 --> 00:11:04,440
Eles podem não ter ficado felizes,
mas não é crime.

176
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Você entende?

177
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
-E se há coisas
que não vimos?

178
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
-Como o que ?

179
00:11:18,120 --> 00:11:20,880
-Você e eu,
não estávamos no quarto deles.

180
00:11:25,160 --> 00:11:26,720
-Não... você não estava lá.

181
00:11:28,120 --> 00:11:30,840
Mas meu quarto
está bem ao lado deles.

182
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
- E daí?
- Podíamos ouvir tudo.

183
00:11:36,000 --> 00:11:37,840
- Todos ?
- Sim.

184
00:11:38,680 --> 00:11:39,880
Todos.

185
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
Não ouvi nada de estranho,
eu não sei de nada...

186
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Nunca nada.

187
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
Quem sabe se...

188
00:11:55,280 --> 00:11:58,560
se a mãe, deprimida, não contasse
4 coisas estúpidas para seu advogado

189
00:11:58,880 --> 00:12:01,360
quem transformou isso
em 14 páginas de reclamação.

190
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
-Confessar.

191
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
Você acha que é melhor

192
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
fazer?
- Sim.

193
00:12:32,200 --> 00:12:33,320
Vamos, vamos.

194
00:12:49,760 --> 00:12:51,720
-Aconteceu alguma coisa?

195
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Você não tem aula?

196
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
-Viemos falar com você.

197
00:12:56,880 --> 00:12:59,440
-A propósito, sexta-feira,
Você está me trazendo o pequenino?

198
00:12:59,640 --> 00:13:01,320
- Mãe...
- Vamos ao teatro

199
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
veja “Peter Pan”. Parece

200
00:13:03,080 --> 00:13:04,880
que vemos o ator voando.

201
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
-Vamos conversar na sua casa?

202
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
- Tenho coisas para fazer.
- Nós vamos te dar

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
uma mão amiga.
- Não, não é necessário.

204
00:13:13,240 --> 00:13:14,520
Estamos subindo.

205
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
-Entre. Sente-se.

206
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Bem, sente-se.

207
00:13:52,720 --> 00:13:54,760
-Como você está, mãe?

208
00:13:57,480 --> 00:13:58,640
-O que você quer ?

209
00:14:04,040 --> 00:14:06,200
-Nós gostaríamos
que você retire sua reclamação.

210
00:14:09,640 --> 00:14:11,400
-Vocês dois ou seu pai?

211
00:14:12,280 --> 00:14:13,560
-Nós dois.

212
00:14:15,280 --> 00:14:18,040
-Mãe, eu sei
que não é fácil, mas...

213
00:14:18,360 --> 00:14:21,400
-É entre ele e eu.
Não sei o que você está fazendo aqui.

214
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
-Ele nos leu

215
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
toda a reclamação.

216
00:14:32,360 --> 00:14:33,600
-Sinto muito

217
00:14:33,920 --> 00:14:35,920
que você teve que passar por tudo isso,

218
00:14:36,120 --> 00:14:39,080
mas eu preferiria
que você não se envolva.

219
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
-Comentário?

220
00:14:40,720 --> 00:14:43,360
Como podemos não nos envolver?

221
00:14:43,680 --> 00:14:45,560
Vamos falar sobre “Peter Pan”?

222
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
-Esteja atento
e deixe a justiça seguir seu curso,

223
00:14:48,760 --> 00:14:51,280
que siga seu curso.
- Estamos preocupados com você.

224
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
Foi uma decisão
sob a influência da dor.

225
00:14:54,080 --> 00:14:57,400
As pessoas que te aconselham
não sei nada sobre você.

226
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
Nós, sim, somos seus filhos.

227
00:14:59,160 --> 00:15:01,720
-Querida, isso é precisamente
por esse motivo

228
00:15:01,920 --> 00:15:03,040
que está além de você.

229
00:15:03,360 --> 00:15:04,680
-Você está nos forçando a escolher.

230
00:15:05,000 --> 00:15:06,560
-Vocês são adultos, escolham.

231
00:15:12,360 --> 00:15:14,080
-Não queremos
esse pai vai para a cadeia.

232
00:15:15,400 --> 00:15:16,880
-Você vê, você acabou de escolher.

233
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
-Não, nós não escolhemos.

234
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
Queremos o melhor para vocês dois.

235
00:15:23,760 --> 00:15:25,520
Não conseguiremos isso com um julgamento.

236
00:15:31,280 --> 00:15:33,120
-Você pode pensar sobre isso?

237
00:15:35,280 --> 00:15:36,680
Faça isso por nós.

238
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
-Tudo bem.

239
00:15:50,040 --> 00:15:51,160
BOM.

240
00:15:56,040 --> 00:15:59,680
-Iker pode ficar aqui e dormir.
com você, depois do teatro.

241
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
Falaremos sobre isso novamente no sábado.

242
00:16:04,760 --> 00:16:05,960
Tudo bem ?

243
00:16:07,640 --> 00:16:09,040
Por favor.
- Vejo você no sábado.

244
00:16:11,760 --> 00:16:15,000
E por favor, vista uma muda de roupa.
na bolsa do pequeno.

245
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
Você nunca sabe.

246
00:16:20,160 --> 00:16:21,840
-Ela ficou louca.

247
00:16:22,160 --> 00:16:24,840
É como se ela estivesse flutuando
acima do solo.

248
00:16:25,840 --> 00:16:28,560
-Acho que é difícil,
para ela. Não?

249
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
-E o meu pai?

250
00:16:31,360 --> 00:16:33,160
Você pode imaginar a situação?

251
00:16:33,360 --> 00:16:35,280
-Mas é estranho.
Não?

252
00:16:35,480 --> 00:16:39,400
É estranho que ela esteja inventando
algo assim. Ela não tem razão

253
00:16:39,720 --> 00:16:40,960
para fazer isso.

254
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
-Ela está inconsciente, Izaskun,
Ela não sabe o que está fazendo.

255
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
-Talvez sim.

256
00:16:58,560 --> 00:17:01,520
-Não me irrite,
Por favor. OK?

257
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
-Eles podem ver coisas

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,120
diferentemente. Não?

259
00:17:06,320 --> 00:17:09,960
O que é aceitável para
seu pai, não é para sua mãe.

260
00:17:10,280 --> 00:17:12,320
São 2 gerações diferentes.
Sua mãe

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,120
era jovem. Não sei.

262
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
-Você morava com eles, certo?

263
00:17:17,520 --> 00:17:18,760
Por 30 anos!

264
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
Você é filha deles agora.

265
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
- De jeito nenhum...
- Exatamente.

266
00:17:23,640 --> 00:17:25,480
-Escute, vamos tentar conversar.

267
00:17:25,800 --> 00:17:29,160
com muita calma.
- Você não sabe do que está falando.

268
00:17:29,360 --> 00:17:32,040
-OK, mas um advogado pensa
que há um crime.

269
00:17:32,360 --> 00:17:34,760
Essas pessoas não querem
desperdiçar seu tempo.

270
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
-Nome de Deus,
Minha mãe denunciou meu pai!

271
00:17:37,560 --> 00:17:39,760
E ela caminha calmamente.

272
00:17:40,080 --> 00:17:41,640
Ela vai à farmácia...

273
00:17:41,840 --> 00:17:44,480
-O que ela deveria fazer?
Ficar trancado?

274
00:17:44,680 --> 00:17:46,560
- Não, não estou dizendo isso.
- Ela ainda está viva?

275
00:17:46,760 --> 00:17:47,880
-Mas isso não o afeta.

276
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Eu gostaria!

277
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
-Ela com certeza está, Aitor.

278
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
- Não parece.
- Talvez ela faça tudo

279
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
para escondê-lo.
- O que você tem contra meu pai?

280
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Diga!

281
00:18:00,600 --> 00:18:03,080
-Não tenho nenhum problema com seu pai.

282
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
-Tudo bem.

283
00:18:09,840 --> 00:18:12,800
-Você sempre diz que seu pai
tem um temperamento ruim.

284
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
Quantas vezes
você queria confiar em Iker

285
00:18:15,120 --> 00:18:16,240
para seu pai?

286
00:18:16,560 --> 00:18:17,880
Eu não entendo !

287
00:18:18,760 --> 00:18:20,880
-Onde você colocou o saca-rolhas?

288
00:18:27,680 --> 00:18:29,000
-Vá se danar.

289
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
-Acabamos de registrar uma reclamação

290
00:18:42,200 --> 00:18:44,320
e agora,
Esta será a instrução.

291
00:18:44,520 --> 00:18:46,600
Eles vão reunir evidências,
testemunhos

292
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
e deve durar
alguns meses.

293
00:18:48,840 --> 00:18:51,560
Portanto,
o julgamento pode acontecer

294
00:18:51,880 --> 00:18:53,600
em 2 ou 3 anos.

295
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
-Terei que testemunhar

296
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
de novo?
- Você faz isso duas vezes:

297
00:18:57,600 --> 00:18:59,880
para a investigação e o julgamento.
Seu marido,

298
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
O mesmo.
- Mas ele pode mentir. Ele não pode?

299
00:19:02,440 --> 00:19:05,160
-Ele pode mentir
e não responder também.

300
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
- Tudo bem.
- Teremos que ver o legista.

301
00:19:07,800 --> 00:19:11,480
Ele verificará se há alguma lesão
físico ou psicológico.

302
00:19:11,680 --> 00:19:14,880
E no dia em que você o ver,
você também verá

303
00:19:15,200 --> 00:19:16,760
especialistas psiquiátricos.

304
00:19:16,960 --> 00:19:20,600
Eles avaliarão sua credibilidade.
- Minha credibilidade?

305
00:19:21,440 --> 00:19:24,960
-Sim, é um exame psicológico.
para descartar a possibilidade

306
00:19:25,280 --> 00:19:27,800
da folha
ou qualquer distúrbio,

307
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
mas será
uma simples formalidade.

308
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
E aí?

309
00:19:38,720 --> 00:19:41,480
-Meus filhos querem
que eu retire a reclamação.

310
00:19:44,480 --> 00:19:47,480
-Eles te disseram que você estava indo
destruir seu pai.

311
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
-Mais ou menos, sim.

312
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
-M. Militar Gorosmendi
para fazer você

313
00:19:52,240 --> 00:19:54,320
retire sua reclamação
por conveniência.

314
00:19:54,520 --> 00:19:56,960
Ele então dirá
que você o removeu

315
00:19:57,160 --> 00:20:00,840
porque eram mentiras
ou por ganância. Ele também colocou

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
hora de usar seus filhos.

317
00:20:03,160 --> 00:20:04,760
-Eles não querem ver

318
00:20:05,080 --> 00:20:06,640
seu pai na prisão.

319
00:20:06,840 --> 00:20:07,880
-O juiz decidirá.

320
00:20:08,200 --> 00:20:11,080
-Sim, Paula,
mas já decidi me divorciar.

321
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
não tenho mais razão
para vê-lo novamente. Nunca.

322
00:20:14,680 --> 00:20:18,080
Na revanche, se continuar...
eu vou continuar

323
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
vê-lo, falar sobre ele.

324
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
Finalmente, de qualquer maneira,
Você disse 3 anos de espera!

325
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
Eu não acredito
deixe a prisão ser

326
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
uma coisa boa.

327
00:20:34,240 --> 00:20:36,960
eu só quero
que ele desapareça da minha vida.

328
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
O que eu quero, no fundo,
é que ele morre.

329
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
-Escute, Miren...

330
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Para ter tais dúvidas,
É normal.

331
00:20:52,160 --> 00:20:55,320
É um procedimento muito longo.
É complexo, eu sei.

332
00:20:56,320 --> 00:20:59,400
Mas para os agressores,
Precisamos estabelecer limites para eles.

333
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
-Meus filhos testemunharão?

334
00:21:09,640 --> 00:21:10,880
-Se não os citarmos, não.

335
00:21:12,080 --> 00:21:14,400
Mas seria bom fazer isso.
- Não.

336
00:21:17,640 --> 00:21:21,440
-OK. Então temos que ver quem quer.
testemunhar a seu favor.

337
00:21:22,680 --> 00:21:25,360
Um amigo da família
quem teria visto alguma coisa?

338
00:21:25,560 --> 00:21:26,760
Ou um vizinho?

339
00:21:27,560 --> 00:21:30,400
Seu médico?
- Tomás.

340
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
Tomás Astarloa.

341
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
-Seu incidente nos serviria,
na reclamação,

342
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
mas desaconselho citá-lo.

343
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
-Para que ?

344
00:21:41,480 --> 00:21:44,800
-Não sabemos o que ele vai dizer.
e isso pode funcionar contra você.

345
00:21:56,080 --> 00:21:58,480
-Olá. Eu gostaria de ver o Tomás,
ele está aí?

346
00:21:58,680 --> 00:22:01,440
-Eu não sei,
seu filho está lá embaixo.

347
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
-Muito bem. Obrigado.

348
00:22:07,480 --> 00:22:10,440
- Olá!
-Miren! Já faz muito tempo.

349
00:22:10,640 --> 00:22:12,960
-T'as grandi!
Quase não te reconheci.

350
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
-E Jon? Já se passaram 1.000 anos
que eu não vi.

351
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
-Ele está bem.
Ele está preparando seu mestrado.

352
00:22:18,360 --> 00:22:19,920
-Nos vimos novamente na festa

353
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
ex-alunos,
4 ou 5 anos atrás.

354
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
-Devemos nos organizar
um reencontro.

355
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
-Exatamente.

356
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
-Seu pai está aqui?

357
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
-Não.
Ele saiu para pegar um pacote.

358
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
Para que ?

359
00:22:34,120 --> 00:22:36,320
-Ah, nada. Eu estava na área.

360
00:22:36,640 --> 00:22:38,440
e eu queria dizer olá para ele.

361
00:22:40,600 --> 00:22:42,440
vou esperar por ele
no café Amaya.

362
00:22:42,640 --> 00:22:44,520
Você pode dizer a ele quando ele voltar?
- OK.

363
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Uma porta se abre.

364
00:23:02,080 --> 00:23:03,520
-É bom ver você.

365
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
-Você está deixando crescer a barba?

366
00:23:06,400 --> 00:23:08,360
-Sim, para compensar a calvície.

367
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
-Como você é estúpido.

368
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está tomando?

369
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Senhor ?
- Uma avelã, por favor.

370
00:23:20,040 --> 00:23:22,120
- E aí?
- Nada.

371
00:23:27,240 --> 00:23:28,880
-ENTÃO ?
Como vai ?

372
00:23:29,080 --> 00:23:30,640
-A versão longa ou curta?

373
00:23:31,520 --> 00:23:32,880
-Aquele que combina com você.

374
00:23:33,840 --> 00:23:36,560
-Eu terminei com Irene,
5 anos atrás.

375
00:23:37,760 --> 00:23:38,880
Continuamos amigos.

376
00:23:39,080 --> 00:23:40,800
A princípio,
Foi difícil, mas tudo bem...

377
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Agora está melhor.

378
00:23:43,000 --> 00:23:45,480
E Pablo cresceu.
- Sim !

379
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
-Ele ainda não sabe

380
00:23:47,000 --> 00:23:50,800
o que ele quer fazer na vida,
mas ele me ajuda na livraria.

381
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Bem, e você?

382
00:23:54,960 --> 00:23:56,520
-Estou me divorciando também.

383
00:23:59,760 --> 00:24:01,400
-Estou feliz por você.

384
00:24:01,600 --> 00:24:03,280
- Seu café.
- OBRIGADO.

385
00:24:05,360 --> 00:24:07,760
-Está longe de ser fácil,
esse divórcio.

386
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Ele complica muito a minha vida.

387
00:24:10,840 --> 00:24:13,000
-Diga a si mesmo que será o melhor.

388
00:24:16,960 --> 00:24:18,840
-Apresentei queixa contra Íñigo.

389
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Por maus-tratos.

390
00:24:26,720 --> 00:24:28,200
Por violência recorrente.

391
00:24:29,760 --> 00:24:31,840
Esta é uma reclamação muito séria.

392
00:24:35,800 --> 00:24:37,000
-Sinto muito, Miren.

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,160
Sinceramente.
- Eu sei que.

394
00:24:41,760 --> 00:24:45,280
Você continuou me dizendo que eu não deveria
deixe-o me humilhar.

395
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
Tomás... meu advogado e eu,

396
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
não vamos citar você
na audiência.

397
00:24:56,960 --> 00:24:59,280
Mas se o advogado de Íñigo
Eu convoquei você,

398
00:24:59,480 --> 00:25:03,920
você terá que contar apenas
o que aconteceu na frente da escola.

399
00:25:04,120 --> 00:25:05,440
Tudo bem ?

400
00:25:07,040 --> 00:25:09,080
-Por que você falou sobre isso?
na reclamação?

401
00:25:11,120 --> 00:25:12,440
-Não sei. eu...

402
00:25:13,640 --> 00:25:15,760
eu não sabia
para que eles possam convocar você.

403
00:25:16,760 --> 00:25:19,880
Desculpe.
Mas tudo isso é novo para mim.

404
00:25:26,720 --> 00:25:29,440
Eles podem não convocar você.
- E se o fizerem

405
00:25:29,760 --> 00:25:31,560
e eles me fazem perguntas?

406
00:25:31,760 --> 00:25:35,200
Eles vão me fazer algumas perguntas!
Mentindo no julgamento

407
00:25:35,520 --> 00:25:38,080
é um crime!
- Sim eu sei.

408
00:25:40,000 --> 00:25:42,640
Não estou pedindo para você mentir.
Deve ser dito

409
00:25:42,960 --> 00:25:45,640
a verdade,
mas apenas se eles perguntarem a você.

410
00:25:46,520 --> 00:25:47,680
Tomás!

411
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
-Sua conta.

412
00:25:52,960 --> 00:25:54,240
-Eu convido você.

413
00:25:57,280 --> 00:25:59,480
-As boas notícias,
é por isso que vamos vencer.

414
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
Mas teremos que jogar o jogo

415
00:26:01,160 --> 00:26:04,120
até que o juiz diga
o que já sabemos.

416
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Espero que não haja

417
00:26:08,800 --> 00:26:11,640
nada além do que está escrito.
- Como o que ?

418
00:26:12,760 --> 00:26:14,720
-Eu não sei...
Gravações,

419
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
vídeos, mensagens...

420
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
Miren tem algo
quem iria comprometer você?

421
00:26:19,960 --> 00:26:21,200
-Não.

422
00:26:22,640 --> 00:26:26,120
-Quanto tempo faz?
que nos conhecemos, Inigo? Eu devo

423
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
sabe tudo, entendeu?

424
00:26:27,800 --> 00:26:29,840
-Você já sabe tudo, Javier.

425
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Eles vão basear sua história
sobre o terror.

426
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
Demonstraremos que um homem

427
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
como você,
afável, educado, bom pai,

428
00:26:37,840 --> 00:26:39,880
não posso assustar.
Tudo bem ?

429
00:26:41,760 --> 00:26:44,800
É Aranguren
testemunharia a seu favor?

430
00:26:46,760 --> 00:26:48,000
-Ele é um amigo, sim.

431
00:26:48,320 --> 00:26:50,840
-Pergunte a ele.
Para convocá-lo, o que ele dirá

432
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
deve seguir o seu caminho.

433
00:26:53,040 --> 00:26:56,560
E seus filhos? A acusação
ainda não os mencionou.

434
00:26:57,360 --> 00:26:58,720
-É necessário?

435
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
-Eu diria que sim.
Eles são bons meninos.

436
00:27:01,720 --> 00:27:05,400
Eles acham a atitude de Miren
louco e te apoiar.

437
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
-Perguntaram a Miren

438
00:27:07,680 --> 00:27:10,160
que ela retirasse sua reclamação.
- Não conte com isso.

439
00:27:10,360 --> 00:27:13,680
Eu conheço o advogado dele.
Ela teve que mandá-lo ver

440
00:27:14,000 --> 00:27:17,600
associações, psicólogos
e quem sabe o que mais.

441
00:27:20,840 --> 00:27:22,280
- Bom dia.
- Bom dia.

442
00:27:29,920 --> 00:27:32,520
Você se lembra?
Réveillon em Santander?

443
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
-Sim claro.
O que isso faz?

444
00:27:35,080 --> 00:27:36,400
2, 3 anos?
- 2 anos.

445
00:27:36,600 --> 00:27:38,840
Estávamos nos divertindo,
Foi uma noite de muita bebedeira.

446
00:27:39,040 --> 00:27:40,800
Aitor Bassauri voltou
de Londres.

447
00:27:41,120 --> 00:27:43,000
Comemoramos as 12 badaladas da meia-noite

448
00:27:43,200 --> 00:27:45,280
e de acordo com ela,
peguei um copo

449
00:27:45,600 --> 00:27:49,840
e eu joguei contra a parede...
enquanto comemorava o Ano Novo.

450
00:27:50,600 --> 00:27:51,800
-Talvez, mas bem...

451
00:27:52,000 --> 00:27:55,120
Era véspera de Ano Novo,
nos divertimos, rimos,

452
00:27:55,320 --> 00:27:56,960
bebemos, fizemos papel de bobo...

453
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
- Sim!
- Em tempos como este, podemos

454
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
quebrar um copo ou...

455
00:28:00,720 --> 00:28:03,560
-Não tenho memória
de ter quebrado alguma coisa.

456
00:28:03,760 --> 00:28:06,400
Mas ela diz que foi
um ato de agressão,

457
00:28:06,600 --> 00:28:08,920
que eu fiz isso
para assustá-lo,

458
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
para mostrar quem estava no comando.
E acima de tudo, ela diz

459
00:28:12,360 --> 00:28:15,680
que você estava lá,
que você aplaudiu e riu.

460
00:28:15,880 --> 00:28:17,640
-Espere, "ela disse"...
Onde está,

461
00:28:17,960 --> 00:28:19,160
"ela diz"?

462
00:28:20,120 --> 00:28:22,400
- Na reclamação.
- Na reclamação?

463
00:28:22,600 --> 00:28:25,440
-Sim. Ela disse que você estava lá,
Carmem e você,

464
00:28:25,760 --> 00:28:27,320
e você riu.

465
00:28:27,520 --> 00:28:29,040
-Carmem e eu,
nós somos mencionados

466
00:28:29,360 --> 00:28:30,640
na reclamação?

467
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
-Para completar,
Ela me acusa de estupro.

468
00:28:43,080 --> 00:28:44,440
-Comentário?

469
00:28:46,160 --> 00:28:48,800
-Depois de 30 anos de convivência,
ela diz:

470
00:28:49,000 --> 00:28:51,640
“Violência sexual recorrente
dentro do casal."

471
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
E um monte de besteira
que dificilmente me atrevo a repetir

472
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Isso me deixa tão envergonhado.

473
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
-O que aconteceu?

474
00:28:58,240 --> 00:29:00,000
-Não sei.
Eu não a reconheço.

475
00:29:00,320 --> 00:29:01,480
Na verdade...
- Bom dia.

476
00:29:01,800 --> 00:29:03,280
- Bom dia.
- Bom dia.

477
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
-Eu perguntei a ele

478
00:29:07,560 --> 00:29:10,040
desculpe por tudo,
Eu nem sei por quê.

479
00:29:10,240 --> 00:29:11,920
Ela não quer
que eu falo com ele.

480
00:29:12,120 --> 00:29:13,800
Eu só ganho uma tonelada

481
00:29:14,120 --> 00:29:17,680
notificações de um advogado,
uma daquelas feministas

482
00:29:18,000 --> 00:29:20,920
quem concorda com tudo.
- Você tem advogado?

483
00:29:22,120 --> 00:29:24,960
-Claro: Aguiré.
Liguei imediatamente para Javier.

484
00:29:27,080 --> 00:29:29,760
-Você pode confiar nele.
Ele é bom.

485
00:29:31,760 --> 00:29:34,840
-Se terminar em julgamento,
você se importaria de ser citado

486
00:29:35,160 --> 00:29:37,920
como testemunha,
Se Aguiré te processar?

487
00:29:40,440 --> 00:29:42,360
-Eu farei o que você quiser. Sim.

488
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
- Obrigado. Muito obrigado.
- Não, de nada.

489
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
Ah... Você realmente não tinha

490
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
de sorte.
- Sim.

491
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
-Diga isso meninas
estavam na fila

492
00:29:56,640 --> 00:29:58,480
para que você possa levá-los ao cinema.

493
00:30:12,240 --> 00:30:13,680
Tom

494
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
...

495
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
♪ -Olá?
-Carmem, essa é a Miren.

496
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Como vai ?

497
00:30:27,480 --> 00:30:28,960
-Bom. Bom.

498
00:30:30,560 --> 00:30:32,080
Estou ouvindo você.

499
00:30:32,280 --> 00:30:34,480
♪ -Acho que você já está
consciente...

500
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
-Sim, eu sei.

501
00:30:36,240 --> 00:30:38,840
Desculpe, não te liguei...
♪ -Não é nada.

502
00:30:39,160 --> 00:30:40,800
Não se preocupe com isso.

503
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
Haverá um julgamento.

504
00:30:44,200 --> 00:30:45,440
♪ -Ei! Carmem!

505
00:30:45,760 --> 00:30:48,640
Carmem!
Você viu o que ele fez?

506
00:30:52,040 --> 00:30:54,960
-Você está com Ramon?
♪ -Sim, sim...

507
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
-Escute...

508
00:30:57,560 --> 00:30:59,600
Posso contar com você?

509
00:30:59,800 --> 00:31:02,200
testemunhar na audiência
a meu favor?

510
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
Alguém tem que contar

511
00:31:04,520 --> 00:31:06,360
♪ o que aconteceu,
em Santander,

512
00:31:06,560 --> 00:31:08,640
quando Inigo quebrou um copo.
- É longe.

513
00:31:08,840 --> 00:31:11,040
♪ -Era véspera de Ano Novo
antes da pandemia.

514
00:31:11,360 --> 00:31:12,760
♪ -Não. Eu não me lembro.

515
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
-Íñigo jogou um copo nele.
Tenho certeza que você se lembra.

516
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
-Miren, estávamos todos bebendo.

517
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
♪ -Conversamos depois.

518
00:31:19,320 --> 00:31:21,840
Você me disse
que eu não tive que aturar isso.

519
00:31:22,040 --> 00:31:24,400
-Eu disse para você se divorciar
se você não estava feliz,

520
00:31:24,600 --> 00:31:25,960
mas isso é uma loucura.

521
00:31:26,280 --> 00:31:28,920
♪ Não posso participar
para este linchamento.

522
00:31:29,120 --> 00:31:30,960
-Carmem, eu não sou louco.

523
00:31:32,040 --> 00:31:33,200
♪ -Querida, eu sei...

524
00:31:33,400 --> 00:31:37,080
Eu sei que você não é louco,
mas todos podemos estar errados.

525
00:31:40,840 --> 00:31:42,640
Você tem certeza do que está dizendo?

526
00:31:45,160 --> 00:31:46,680
♪ -Carmem!

527
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
♪ -Com licença,
Eu tenho que deixar você.

528
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
Tom

529
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
Ela solta um grito.

530
00:32:00,320 --> 00:32:03,840
- Você é formado em turismo?
- Sim, sim.

531
00:32:06,240 --> 00:32:09,600
-E você trabalhou
em uma agência de turismo?

532
00:32:09,920 --> 00:32:12,320
-Aqui, no centro.
Depois da universidade,

533
00:32:12,520 --> 00:32:14,400
fui contatado
ir para Toulouse,

534
00:32:14,600 --> 00:32:15,960
mas eu me casei...

535
00:32:16,160 --> 00:32:18,360
- Bom, perfeito.
- Eu gostei muito

536
00:32:18,680 --> 00:32:21,880
trabalhar nesta agência.
A equipe foi ótima.

537
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
-Seu último emprego
remonta a 92.

538
00:32:25,640 --> 00:32:27,280
Você pediu demissão?

539
00:32:27,600 --> 00:32:29,560
-Sim, por causa dos meus filhos.

540
00:32:30,920 --> 00:32:32,360
Para cuidar deles.

541
00:32:34,240 --> 00:32:36,160
Mas agora,
Eles são grandes.

542
00:32:36,360 --> 00:32:39,080
-Tudo bem.
E você não trabalhou de novo?

543
00:32:39,280 --> 00:32:41,240
-Não. Não.

544
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
-Perfeito.
Prazer em conhecê-lo.

545
00:32:44,360 --> 00:32:45,840
Eu tenho tudo que precisamos.

546
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
Ligaremos de volta para você
no final do processo.

547
00:32:48,240 --> 00:32:50,560
-Você tem
muitas aplicações?

548
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
-Muito, sim.

549
00:32:55,720 --> 00:32:58,480
-Eu sei que não estou
sua melhor opção.

550
00:32:59,440 --> 00:33:01,640
Mas eu preciso deste trabalho.

551
00:33:06,000 --> 00:33:09,360
Música melancólica

552
00:33:09,560 --> 00:33:17,560
...

553
00:34:18,600 --> 00:34:20,320
-Veremos isso amanhã de manhã.

554
00:34:20,520 --> 00:34:22,680
Veremos em que estado
vamos acordar.

555
00:34:23,000 --> 00:34:24,760
- Saúde.
- Saúde !

556
00:34:30,080 --> 00:34:32,040
-Adição,
É para o novo, certo?

557
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
-Deixe isso, David.
Eu cuidarei da conta.

558
00:34:36,120 --> 00:34:38,160
- Então você é o cara novo.
- Sim.

559
00:34:38,480 --> 00:34:40,160
Comecei há 3 meses.

560
00:34:40,360 --> 00:34:41,760
-E daí?

561
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
-Eu gosto e me adapto

562
00:34:44,280 --> 00:34:46,320
gradualmente.
- E nada mais?

563
00:34:46,520 --> 00:34:49,000
Nesta caixa,
ninguém dá nenhuma informação!

564
00:34:49,320 --> 00:34:51,440
Nem meu marido.
Você não está me contando nada.

565
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
-O que acontece no escritório,
e subtrair.

566
00:34:53,600 --> 00:34:55,480
-Sim... Sua vez,
ele te conta tudo?

567
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
- Não muito.
- Aitor, de qualquer maneira!

568
00:34:58,360 --> 00:34:59,680
-Tudo é segredo.

569
00:34:59,880 --> 00:35:00,960
A mulher ri.

570
00:35:01,160 --> 00:35:02,800
-Você é terrível!

571
00:35:03,000 --> 00:35:05,560
Quanto tempo faz?
que você está aqui?

572
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
5, 6 anos?
- Devem ser 5 anos.

573
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
-Um pouco mais. Não?

574
00:35:09,880 --> 00:35:12,840
Você começou
antes de Iker nascer, eu acho.

575
00:35:13,160 --> 00:35:14,200
- Como ele está?
- BOM.

576
00:35:14,360 --> 00:35:17,240
-Ele é fofo, essa criança!
eu quero ver

577
00:35:17,560 --> 00:35:19,320
uma foto!
- Sim, ela tem muitos deles.

578
00:35:19,520 --> 00:35:21,440
-Espere. Deixe-me encontrar um.

579
00:35:21,640 --> 00:35:24,040
o que é mais... recente.
- Ele é magnífico.

580
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
- Tenho certeza disso.
-Ah, aí está.

581
00:35:26,520 --> 00:35:27,760
-Deixe-me ver.

582
00:35:28,960 --> 00:35:30,120
Veja isso!

583
00:35:30,440 --> 00:35:31,800
Como ele cresceu!

584
00:35:32,000 --> 00:35:33,600
Ele tem olhos assim! Uma maravilha.

585
00:35:33,920 --> 00:35:36,200
- Você vinho?
- Ele era muito tímido, não era?

586
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
-Sim, ele ainda é.

587
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
-Já não tanto, não.

588
00:35:40,360 --> 00:35:41,560
Martina, você é vinho?

589
00:35:43,880 --> 00:35:45,600
-Cristina, é a Cristina.

590
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
- Aqui.
- OBRIGADO.

591
00:35:51,680 --> 00:35:53,480
- Perdão.
- Não é nada.

592
00:35:53,800 --> 00:35:56,080
-Perdão, Cristina.
O vinho é muito bom.

593
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
- É verdade.
- É o vinho.

594
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
Você não precisava fazer isso.

595
00:36:09,120 --> 00:36:11,240
-Você estava errado,
Eles não vão usar isso contra você.

596
00:36:11,440 --> 00:36:15,080
-Ela percebeu
porque você me corrigiu em público.

597
00:36:15,280 --> 00:36:16,520
-Ela percebeu

598
00:36:16,840 --> 00:36:20,120
porque esse não é o nome dele.
- Nunca mais faça papel de bobo.

599
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
Ele acelera.

600
00:36:24,280 --> 00:36:32,280
...

601
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
Pneus cantando

602
00:36:56,600 --> 00:36:58,280
Música melancólica

603
00:36:58,600 --> 00:37:06,600
...

604
00:37:19,440 --> 00:37:20,840
-E eu direi:

605
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
"Esqueci de remover

606
00:37:22,680 --> 00:37:24,680
"o bigode."
Eu direi isso a ele.

607
00:37:24,880 --> 00:37:32,880
...

608
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Esse.

609
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
- Você quer pegar?
- Esse não.

610
00:38:13,920 --> 00:38:18,240
-Tudo bem, vamos deixá-la aqui.
Vamos começar a guardar tudo isso?

611
00:38:18,440 --> 00:38:20,640
-Aquele,
Vou guardar aqui.

612
00:38:20,960 --> 00:38:23,080
-É uma ideia muito boa.
Este,

613
00:38:23,400 --> 00:38:26,120
nós colocamos lá.
E você quer guardar isso?

614
00:38:26,320 --> 00:38:28,440
Eu acho que sim.
- Sim, nós guardamos.

615
00:38:28,760 --> 00:38:31,240
-Você se arruma como um adulto!
E a pizza?

616
00:38:31,560 --> 00:38:32,920
Você mostrou a pizza

617
00:38:33,240 --> 00:38:35,200
o que fizemos?
Ela é linda, não é?

618
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
-Ela parece bem. Foi

619
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
jantar?
- Não. O que comemos?

620
00:38:39,440 --> 00:38:41,160
- Batatas fritas.
- Oh!

621
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
-Sim, batatas fritas.

622
00:38:44,320 --> 00:38:46,040
-Mmh, batatas fritas estão boas.

623
00:38:46,240 --> 00:38:49,880
Você adora, hein?
Você vai me ajudar a guardar o resto?

624
00:38:50,200 --> 00:38:52,240
- Isso é mais difícil.
- É mais difícil, sim.

625
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
-Não se esqueça do pijama dele.

626
00:39:01,680 --> 00:39:04,960
-Não se preocupe. Izaskun está bem,
para essas coisas.

627
00:39:12,720 --> 00:39:15,440
Obrigado, mãe.
Iker adora estar com você.

628
00:39:16,840 --> 00:39:17,920
É verdade.

629
00:39:25,480 --> 00:39:27,560
-Não vou retirar a reclamação.

630
00:39:35,360 --> 00:39:37,560
-Eu não entendo o que está acontecendo com você.

631
00:39:37,760 --> 00:39:40,120
Eu garanto a você. Eu não entendo nada.

632
00:39:41,040 --> 00:39:43,600
Você está ciente
o que você faz, mãe?

633
00:39:43,800 --> 00:39:45,680
Você não tem absolutamente nenhuma dúvida?

634
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
Bordel!

635
00:39:53,360 --> 00:39:55,040
Papai provavelmente não estava
um bom marido,

636
00:39:55,360 --> 00:39:57,520
mas você está arruinando a vida dele.

637
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Mas bom!

638
00:39:59,160 --> 00:40:02,680
-E você pensa na minha vida?
Eu posso estar arruinado, ok?

639
00:40:03,000 --> 00:40:04,280
-Ninguém disse isso.

640
00:40:04,600 --> 00:40:06,200
-Não me conte mais
que sou louco.

641
00:40:06,520 --> 00:40:08,560
-Eu não disse isso.
Você precisa de ajuda psicológica.

642
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
-Já tenho psicólogo.

643
00:40:10,760 --> 00:40:12,240
Você não acredita em mim?
- Eu estava lá!

644
00:40:12,560 --> 00:40:14,440
-Você não estava na sala!

645
00:40:14,760 --> 00:40:16,360
-Eu ouvi você se beijando,

646
00:40:16,680 --> 00:40:18,280
vocês dois!
Eu ouvi você

647
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
para se divertir. E gemer.

648
00:40:20,520 --> 00:40:22,600
E aproveite,
Não me tome por idiota!

649
00:40:28,360 --> 00:40:30,200
-Não fale assim comigo!

650
00:40:36,960 --> 00:40:38,200
Nunca !

651
00:40:46,360 --> 00:40:48,000
Você quer falar sobre sexo?

652
00:40:51,360 --> 00:40:53,600
Você quer que eu te conte
Como eu fingi?

653
00:40:53,800 --> 00:40:55,920
Quer ver como eu fiz isso?

654
00:40:56,120 --> 00:40:59,640
Ou você acha que as mulheres
nunca finge?

655
00:40:59,840 --> 00:41:01,560
Que eles aproveitem cada vez,

656
00:41:01,760 --> 00:41:04,600
porque você faz tudo tão bem?
- Pare...

657
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
-Sim...

658
00:41:07,440 --> 00:41:09,960
Sim, querido,
Eu fingi na cama com seu pai.

659
00:41:10,160 --> 00:41:13,840
Eu fingi na cozinha,
Eu fingia em festas.

660
00:41:14,040 --> 00:41:16,200
Eu fingi nas férias.

661
00:41:17,240 --> 00:41:20,880
Sim, meu filho,
Passei 30 anos fingindo.

662
00:41:21,080 --> 00:41:22,520
E você sabe por quê?

663
00:41:22,720 --> 00:41:26,080
Porque se eu fingisse,
seu pai terminou mais rápido.

664
00:41:26,400 --> 00:41:29,360
E se eu fingisse,
ele não ficou com raiva.

665
00:41:31,240 --> 00:41:33,760
E desta forma,
doeu menos.

666
00:41:38,240 --> 00:41:40,040
Foi por isso que fiz isso.

667
00:41:48,440 --> 00:41:50,640
Seu pai não deveria ter
envolva-se nisso.

668
00:41:52,640 --> 00:41:54,920
-Você é quem nos confundiu
para isso, mãe.

669
00:42:00,880 --> 00:42:02,800
Iker sentirá muita falta de você.

670
00:42:09,960 --> 00:42:11,080
Para onde isso vai?

671
00:42:11,840 --> 00:42:14,520
Iker, vamos, vamos,
leve suas coisas.

672
00:42:17,240 --> 00:42:18,840
-Olá querido.

673
00:42:20,480 --> 00:42:22,560
Você vai me dar um beijo?
Minha garota.

674
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
Adeus, meu querido.

675
00:42:30,400 --> 00:42:31,760
-Tchau, Miren.

676
00:42:34,640 --> 00:42:35,640
-Aqui vamos nós.

677
00:42:39,040 --> 00:42:40,240
-Tchau.

678
00:42:49,800 --> 00:42:51,880
Música melancólica

679
00:42:52,080 --> 00:42:57,920
...

680
00:42:58,120 --> 00:43:00,480
-Vamos. Estamos aqui.

681
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
Olá!

682
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
-Você está bem, Juan?

683
00:43:06,320 --> 00:43:07,920
- Bom dia !
- Ah, Iker!

684
00:43:08,120 --> 00:43:09,800
- Bom dia.
- Meu querido !

685
00:43:10,120 --> 00:43:11,680
Bom dia !
- Você diz olá?

686
00:43:12,000 --> 00:43:14,240
-Ah, meu querido!
Você está dando um beijo na vovó?

687
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
Você tem um belo carro!

688
00:43:16,720 --> 00:43:19,680
- Ele dormiu um pouco.
- Ele ainda está dormindo.

689
00:43:19,880 --> 00:43:20,960
-Nós não ouvimos.

690
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
-Olá, Inigo!

691
00:43:30,400 --> 00:43:33,240
- Olá, João.
- Onde está Miren?

692
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
-Miren? Ela não pôde vir.

693
00:43:35,360 --> 00:43:36,800
-Por que? Ela está bem?

694
00:43:37,000 --> 00:43:38,240
-Deixe ele respirar!

695
00:43:38,440 --> 00:43:40,760
-Eu escrevi para ele,
Ela não me respondeu.

696
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
- Ela foi embora!
- Sim !

697
00:43:43,080 --> 00:43:45,400
Ela é sua esposa
quem deveria sair!

698
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
Ela está bem? Estou preocupado.

699
00:43:47,480 --> 00:43:49,680
Ela parecia mal,
a última vez.

700
00:43:50,000 --> 00:43:51,640
Eu até te contei.
Certo?

701
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
-Sinto muito,

702
00:43:54,520 --> 00:43:57,120
Olhe para mim,
estamos nos divorciando.

703
00:44:01,200 --> 00:44:03,560
-Você é...
Vocês ainda moram juntos?

704
00:44:03,880 --> 00:44:06,560
-Decidimos que ela iria ao vivo
na casa de sua mãe.

705
00:44:06,760 --> 00:44:07,760
-Isso é melhor.

706
00:44:08,080 --> 00:44:10,000
Ela morreu recentemente, certo?

707
00:44:10,200 --> 00:44:11,440
-Sim, recentemente.

708
00:44:11,760 --> 00:44:13,880
-Seu lindo chuveiro serve
para alguma coisa.

709
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
-Juan, não seja estúpido.

710
00:44:16,080 --> 00:44:18,440
-Tentamos de tudo, mas...

711
00:44:18,640 --> 00:44:19,800
se alguém não estiver bem,

712
00:44:20,120 --> 00:44:22,600
não temos outra solução
do que assumi-lo.

713
00:44:22,800 --> 00:44:24,200
-É completamente normal.

714
00:44:24,520 --> 00:44:25,920
Você fez o que pôde.

715
00:44:26,240 --> 00:44:28,400
-Não se torture com isso, Inigo.

716
00:44:31,160 --> 00:44:33,680
-Felizmente meus filhos
me ajude muito.

717
00:44:35,000 --> 00:44:36,120
E Izaskun, claro.

718
00:44:48,920 --> 00:44:50,200
-Vamos, vamos pôr a mesa.

719
00:44:50,520 --> 00:44:52,400
Juan, traga os copos.

720
00:44:52,720 --> 00:44:54,520
-Meu? Foda-se!

721
00:45:04,840 --> 00:45:06,200
Liguei para Urestarasu.

722
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
Ele trabalha no tribunal.
- E daí?

723
00:45:10,200 --> 00:45:12,040
Miren contratou um advogado

724
00:45:12,360 --> 00:45:14,720
especializado.
Não deve ser barato.

725
00:45:15,520 --> 00:45:17,160
Ela esconde bem seu jogo...

726
00:45:17,880 --> 00:45:19,800
-João...
Aqui, pegue esta bandeja.

727
00:45:20,120 --> 00:45:23,240
Leve-o para o jardim.
É apenas para adultos.

728
00:45:31,320 --> 00:45:34,560
- Aitor e Jon sabem?
- Sim. Eles não conseguem acreditar.

729
00:45:34,880 --> 00:45:36,240
Eles estão devastados.

730
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
-Eu posso entender isso.

731
00:45:38,560 --> 00:45:39,760
Que horrível!

732
00:45:39,960 --> 00:45:42,400
Acusando você de estupro conjugal.
Isso é um absurdo!

733
00:45:42,720 --> 00:45:44,960
-Ele não se importa,
o mal que ela me faz.

734
00:45:45,160 --> 00:45:46,600
Completamente.

735
00:45:46,800 --> 00:45:50,280
-Outro dia, no velho
centro, havia 3 marroquinos,

736
00:45:50,480 --> 00:45:52,560
jovens de 17 ou 19 anos,

737
00:45:52,880 --> 00:45:56,120
quem encurralou uma garota
em um hall de entrada.

738
00:45:56,320 --> 00:45:57,640
Um truque terrível!

739
00:45:58,480 --> 00:45:59,800
Isso é estupro.

740
00:46:02,000 --> 00:46:04,520
Quando eu a vejo,
Eu direi a verdade a ele.

741
00:46:05,280 --> 00:46:09,280
Dizer que nossa família a adotou.
Ela nunca faltou nada.

742
00:46:10,320 --> 00:46:12,600
Ela tem que parar de dizer
besteira!

743
00:46:14,880 --> 00:46:15,920
Em um casal,

744
00:46:16,240 --> 00:46:18,920
É normal não querer
sempre faça amor.

745
00:46:19,120 --> 00:46:22,800
Às vezes você tem que ceder.
À medida que cedemos a outras coisas.

746
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Nem sempre queremos,
É assim que é!

747
00:46:26,200 --> 00:46:27,520
Nós vamos colocar você na prisão

748
00:46:27,840 --> 00:46:29,440
todos os homens de 60 anos?

749
00:46:29,640 --> 00:46:32,080
Hein?
Isso é um absurdo.

750
00:46:34,240 --> 00:46:35,800
Todos avôs?

751
00:46:36,680 --> 00:46:38,120
Oh meu Deus.

752
00:46:43,960 --> 00:46:45,320
-Há muitas coisas

753
00:46:45,640 --> 00:46:48,360
para mordiscar lá fora.
Comeremos mais tarde.

754
00:46:48,680 --> 00:46:50,880
Eu levo o pão, ok?
- Sim.

755
00:46:53,920 --> 00:46:56,680
-Anne, eu realmente não quero
se preocupe mãe.

756
00:46:58,400 --> 00:47:00,080
Vamos deixar o tempo fazer o seu trabalho.

757
00:47:01,040 --> 00:47:03,240
Devemos ter esperança
que vai melhorar rapidamente.

758
00:47:04,680 --> 00:47:05,720
-Nós poderíamos

759
00:47:06,040 --> 00:47:08,800
espere isso.
Considerando de onde ela vem.

760
00:47:16,680 --> 00:47:19,520
-Não, o que você está fazendo?
Ei, crianças!

761
00:47:19,720 --> 00:47:22,720
Mas de onde você tirou isso?
Pare, pare!

762
00:47:23,040 --> 00:47:31,040
...

763
00:47:54,520 --> 00:47:56,000
-Mãe, você não viu o Jon?

764
00:47:56,760 --> 00:47:57,800
-Não.

765
00:48:00,880 --> 00:48:02,120
-Como vai ?

766
00:48:03,520 --> 00:48:05,480
-Todas essas pessoas me estressam.

767
00:48:06,160 --> 00:48:07,640
-Ah sim, mamãe...

768
00:48:07,840 --> 00:48:10,000
Você sempre gostou de se esconder.

769
00:48:10,200 --> 00:48:12,600
Papai passou a vida procurando por você.

770
00:48:14,920 --> 00:48:18,520
-Você não deve mentir para mim,
Meu filho. Você sabe disso, certo?

771
00:48:21,720 --> 00:48:24,280
-Estamos nos divorciando,
Isso é tudo.

772
00:48:30,680 --> 00:48:31,760
-Você vai ficar para jantar?

773
00:48:31,960 --> 00:48:33,880
-Não, não queremos voltar
tarde demais...

774
00:48:34,200 --> 00:48:36,520
- Não, é melhor não.
- OK. Eu aceito isso.

775
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
-Como você está se sentindo?

776
00:48:41,160 --> 00:48:43,240
-Está melhor. É melhor.

777
00:48:53,360 --> 00:48:55,720
eu preciso
que você testemunhe no julgamento, Aitor.

778
00:49:01,680 --> 00:49:04,440
Você se importaria?
- Bem... eu vou te deixar

779
00:49:04,760 --> 00:49:06,360
discutam entre vocês.

780
00:49:08,040 --> 00:49:09,480
-Tudo bem.

781
00:49:21,400 --> 00:49:22,800
-Essa família...

782
00:49:23,640 --> 00:49:26,600
o que há entre nós 3
não deve desaparecer.

783
00:49:27,480 --> 00:49:28,760
Aconteça o que acontecer.

784
00:49:36,560 --> 00:49:37,560
-Está claro.

785
00:49:40,120 --> 00:49:41,680
Você pode contar comigo.

786
00:49:43,800 --> 00:49:46,440
-Pai, eu queria te contar isso...

787
00:49:46,640 --> 00:49:47,920
-Está tudo bem, eu não ia

788
00:49:48,240 --> 00:49:51,080
pergunte a você. eu sei
isso para você é complicado.

789
00:49:52,280 --> 00:49:54,560
Eu não quero fazer você sofrer
ainda mais.

790
00:49:55,960 --> 00:49:58,720
Devemos cuidar de nós mesmos.
Observando um ao outro

791
00:49:59,040 --> 00:50:01,400
em outros.
Agora mais do que nunca.

792
00:50:02,200 --> 00:50:04,000
Entendi?
- Meninos!

793
00:50:04,320 --> 00:50:06,120
Vamos servir o bolo.

794
00:50:14,480 --> 00:50:19,200
-FELIZ ANIVERSÁRIO

795
00:50:19,960 --> 00:50:24,040
FELIZ ANIVERSÁRIO

796
00:50:25,400 --> 00:50:29,960
FELIZ ANIVERSÁRIO, AVÓ

797
00:50:31,760 --> 00:50:36,840
FELIZ ANIVERSÁRIO!

798
00:50:38,360 --> 00:50:40,640
Vamos, mãe,
você tem que fazer um desejo!

799
00:50:40,840 --> 00:50:43,320
Música melancólica

800
00:50:43,520 --> 00:50:46,080
...

801
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
-Sim!

802
00:50:48,200 --> 00:50:50,440
Aplausos

803
00:50:50,640 --> 00:50:58,640
...

804
00:52:20,680 --> 00:52:23,680
Legendagem PME: VECTRACOM

805
00:52:38,271 --> 00:52:39,271
...